著名的外国诗歌在中英互译中呈现出独特的魅力。诗歌翻译不仅是将一种语言转换为另一种语言，更是对诗歌内在精神、情感和意境的传递。下面，我们将以一首著名的英国诗歌为例，探讨其在中国语境下的中英互译。
原诗为英国诗人威廉·布莱克的天真的预言(Auguries of Iocece)，以下是这首诗的中英互译版本。
To see a world i a grai of sadAd a heave i a wild flowerHold ifiiy i he palm of your hadAd eeriy i a hour
中译：
一粒沙子可见繁星一朵野花里面见天国在你手掌里盛住无限一小时之间即寓永恒
英译：
Oe grai of sad ca show he worldAd a wild flower, he Kigdom of HeaveHold ifiiy wihi he palm of your hadAd eeriy i a sigle hour
在这个中英互译版本中，我们可以看到翻译的魅力。中文版本保留了原诗的意境和美感，通过简练的语言表达了深刻的哲理。而英文版本则更加注重语言的流畅性和表达的准确性，使诗歌在英语语境下更加易于理解和接受。
诗歌翻译是一项非常复杂的工作，需要译者具备深厚的语言功底、文化素养和审美能力。在这个过程中，译者需要充分理解原诗的内涵和意境，同时结合目标语言的文化背景和表达习惯，以最恰当的方式呈现诗歌的精髓。